1
00:00:23,617 --> 00:00:29,517
05 Een goede dag om hard te sterven verlengd -
Bruce Willis Actie 2013 1080p [H264-mp4] Engels
2
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
(PROTESTEERDERS SCHREEUWEN)
3
00:00:37,496 --> 00:00:40,090
(MAN SPREEKT RUSSISCH
OVER MEGAFOON)
4
00:00:52,803 --> 00:00:55,522
De autoriteiten in Rusland
zetten zich vandaag schrap
5
00:00:55,681 --> 00:00:57,854
voor massaprotesten
tegen het proces
6
00:00:57,975 --> 00:01:00,148
van voormalig miljardair
Joeri Komarov.
7
00:01:00,310 --> 00:01:01,653
De zaak tegen de heer Komarov
8
00:01:01,812 --> 00:01:04,986
heeft wijdverbreide verdeeldheid veroorzaakt
onder het Russische publiek,
9
00:01:05,148 --> 00:01:08,493
Van wie sommigen zijn opsluiting zien
als een politieke manoeuvre
10
00:01:08,652 --> 00:01:11,030
georkestreerd door deze man,
11
00:01:11,154 --> 00:01:13,577
minister van Defensie
kandidaat Viktor Chagarin.
12
00:01:20,122 --> 00:01:21,465
Wat wil je Viktor?
13
00:01:27,129 --> 00:01:28,631
(DEUR SLUIT)
14
00:01:34,636 --> 00:01:36,354
Waarom doe je dit?
15
00:01:37,889 --> 00:01:39,687
Wat wil je morgen bereiken?
16
00:01:41,685 --> 00:01:43,904
Ik ben bereid voor mijn zonden te boeten.
17
00:01:47,357 --> 00:01:50,201
Je moet jezelf ook voorbereiden.
18
00:01:51,903 --> 00:01:52,903
Joeri,
19
00:01:54,323 --> 00:01:58,499
Laten we hier beleefd over zijn.
We waren ooit vrienden...
20
00:01:59,494 --> 00:02:01,371
Het zou weer zo kunnen zijn.
21
00:02:03,248 --> 00:02:04,841
Geef mij gewoon het bestand...
22
00:02:06,043 --> 00:02:09,889
en ik geef je je leven terug.
23
00:02:12,257 --> 00:02:15,010
Vergeet deze stomme rechtszaak.
24
00:02:17,512 --> 00:02:19,230
Ik wil mijn levenshack niet.
25
00:02:26,647 --> 00:02:32,780
Je denkt dat ik dat ga doen
Kun je morgen praten?
26
00:02:35,364 --> 00:02:37,583
Niemand zal je horen!
27
00:02:38,575 --> 00:02:41,203
Ik bezit iedereen in die rechtszaal.
28
00:02:43,288 --> 00:02:44,460
Je bent niet de eigenaar van mij.
29
00:02:57,052 --> 00:02:58,269
Mike.
30
00:02:59,304 --> 00:03:01,648
Chagarin maakt
een zet tegen Komarov.
31
00:03:02,265 --> 00:03:03,983
Shit.
Ik zal kijken of we lokaal zijn.
32
00:04:13,211 --> 00:04:14,713
We zijn klaar om aan de slag te gaan.
33
00:04:15,297 --> 00:04:16,344
Bel.
34
00:04:22,345 --> 00:04:24,814
Je zult me niet teleurstellen?
35
00:04:30,520 --> 00:04:32,693
Heb ik je ooit teleurgesteld?
36
00:04:38,069 --> 00:04:39,069
Anton.
37
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
(MOBIELE TELEFOON BELLEN)
38
00:04:41,364 --> 00:04:43,366
Alik, het is Viktor.
39
00:04:43,825 --> 00:04:46,419
Yuri Komarov zegt hallo...
40
00:04:47,496 --> 00:04:48,713
Het is tijd om hem te grijpen.
41
00:04:49,706 --> 00:04:50,706
Joeri Komarov?
42
00:04:52,250 --> 00:04:53,251
En tot ziens.
43
00:04:53,752 --> 00:04:55,345
(ALLEEN SCHREEUWEN)
44
00:05:02,385 --> 00:05:03,728
(GEONVUUR)
45
00:05:17,400 --> 00:05:19,243
McClane.
46
00:05:21,071 --> 00:05:22,914
Hé, Murph, hoe gaat het?
47
00:05:23,073 --> 00:05:25,167
Mooie groepering, opa.
48
00:05:26,576 --> 00:05:29,204
Ja, niet slecht.
49
00:05:31,081 --> 00:05:33,083
Is dat het?
50
00:05:33,917 --> 00:05:36,716
Ja. Wij hebben hem gevonden.
51
00:05:37,337 --> 00:05:39,510
Het is niet goed, Johan.
52
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
Ziekenhuis of mortuarium?
53
00:05:44,094 --> 00:05:45,767
Slechter.
54
00:05:47,389 --> 00:05:50,233
Wanneer was de laatste keer
Heb je met dit kind gesproken?
55
00:05:51,810 --> 00:05:53,562
Het is een tijdje geleden.
56
00:05:55,021 --> 00:05:57,274
Misschien een paar jaar zelfs.
57
00:05:59,192 --> 00:06:02,446
De laatste keer dat ik hem zag,
het was behoorlijk lelijk.
58
00:06:05,115 --> 00:06:07,493
Nou, er zijn er een paar anders
versies daar,
59
00:06:07,659 --> 00:06:12,381
Maar mijn mensen zijn er vrij zeker van dat hij dat wel is
wordt vastgehouden in een gevangenis in Moskou
60
00:06:12,539 --> 00:06:14,883
in afwachting van de veroordeling.
61
00:06:15,041 --> 00:06:16,839
Waar wordt hij van beschuldigd?
62
00:06:17,002 --> 00:06:18,219
Het is een lelijk blad.
63
00:06:20,839 --> 00:06:23,433
Hij zal geluk hebben als hij leven krijgt.
64
00:06:27,012 --> 00:06:29,765
Hij kan het nooit krijgen
uit zijn eigen weg.
65
00:06:31,308 --> 00:06:33,527
Hij had veel problemen.
66
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
Hij is nog steeds mijn kind.
67
00:06:39,316 --> 00:06:41,034
Ik weet.
68
00:06:41,192 --> 00:06:45,572
Maar het is Rusland. Dat doen ze
dingen daar anders.
69
00:06:48,241 --> 00:06:49,743
Ik ook.
70
00:06:50,452 --> 00:06:51,453
(GRINNERT)
71
00:06:52,787 --> 00:06:53,913
Veel succes, Poppy.
72
00:06:53,997 --> 00:06:54,997
Bedankt, jongen.
73
00:07:09,012 --> 00:07:11,481
(SCHREEUWEN)
Godverdomme! Godverdomme!
74
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
(DROPS-PISTOOL)
75
00:07:24,861 --> 00:07:27,831
VROUW OP PA: Welkom bij John F.
Kennedy Internationale Luchthaven.
76
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
Bedankt, jongen.
77
00:07:34,454 --> 00:07:36,331
MURPHY: McClane, veel succes.
78
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
Tot snel.
79
00:08:25,005 --> 00:08:26,473
(DEUR OPENT)
80
00:08:53,491 --> 00:08:54,708
(LICHTERE FLICKS)
81
00:08:54,784 --> 00:08:56,411
(SIGARETTEN SIZZLES)
82
00:08:56,494 --> 00:08:57,791
(ADEMT UIT)
83
00:08:59,164 --> 00:09:01,917
Er werd mij verteld dat je mij iets te bieden had?
84
00:09:05,045 --> 00:09:07,514
Je zoekt naar bewijs
tegen Joeri Komarov?
85
00:09:10,967 --> 00:09:12,310
Misschien.
86
00:09:16,931 --> 00:09:19,104
Zet mij samen met hem in de rechtszaal...
87
00:09:19,768 --> 00:09:22,817
en ik zal getuigen dat Komarov
heeft mij ingehuurd om Anton te vermoorden.
88
00:09:23,104 --> 00:09:24,196
Heeft hij dat gedaan?
89
00:09:25,315 --> 00:09:26,988
Ik zal onder ede getuigen.
90
00:09:28,860 --> 00:09:30,862
Dat is goed genoeg, nietwaar?
91
00:09:41,831 --> 00:09:44,300
(DJ CHATTEREN IN HET RUSSISCH
OP RADIO)
92
00:09:59,307 --> 00:10:01,560
(STAMMEREND IN GEBROKEN RUSSISCH)
93
00:10:14,614 --> 00:10:16,537
Gerechtsgebouw Draganskiy?
94
00:10:16,699 --> 00:10:18,121
Spreek jij Russisch?
95
00:10:19,285 --> 00:10:20,958
Hoe heb ik het gedaan?
96
00:10:21,121 --> 00:10:24,546
Nou, je vroeg erom
een grote zak haar
97
00:10:24,707 --> 00:10:27,210
op weg naar
Gerechtsgebouw van Taganskaja.
98
00:10:28,211 --> 00:10:30,634
Maar ik snap het.
Ik snap het.
99
00:10:30,797 --> 00:10:32,219
Goed.
100
00:10:33,633 --> 00:10:35,385
Het verkeer is hier ook slecht, hè?
101
00:10:35,468 --> 00:10:36,515
Seks?
102
00:10:37,554 --> 00:10:39,682
Wil je seks? Sexy clubs?
103
00:10:39,889 --> 00:10:41,857
Nee. Geen seks.
104
00:10:42,225 --> 00:10:43,852
Het is rot, dit verkeer.
105
00:10:44,394 --> 00:10:45,816
Wat is het? Een ongeluk?
106
00:10:46,020 --> 00:10:47,522
Nee.
107
00:10:47,856 --> 00:10:49,733
Tuinring. Is slecht.
108
00:10:49,899 --> 00:10:53,529
Altijd verkeer, altijd verkeer.
109
00:10:54,863 --> 00:10:56,490
Jij bent Amerikaans?
110
00:10:56,656 --> 00:11:00,536
Ja, Amerikaans. New York.
111
00:11:01,995 --> 00:11:03,713
De grote appel.
112
00:11:05,874 --> 00:11:10,505
♪ (ZINGEND) Ik wil wakker worden ♪
♪ in die stad die nooit slaapt ♪
113
00:11:10,587 --> 00:11:12,840
Dat is het.
114
00:11:13,006 --> 00:11:15,259
Frank Sinatra.
Voorzitter van de Raad.
115
00:11:15,425 --> 00:11:16,722
Dat klopt.
116
00:11:16,885 --> 00:11:19,434
De voorzitter. Ja.
117
00:11:19,596 --> 00:11:22,395
Je zingt goed.
118
00:11:22,599 --> 00:11:27,526
♪ (ZINGEND) Deze kleine stad ♪
♪ de blues smelt weg ♪
119
00:11:27,604 --> 00:11:29,026
Ja, ik zing.
120
00:11:29,189 --> 00:11:30,941
Ik zing de hele tijd.
121
00:11:31,107 --> 00:11:32,279
Ja.
122
00:11:32,775 --> 00:11:35,574
♪ (ZINGEND) Koning van de heuvel ♪
♪ Top van de wereld ♪
123
00:11:35,653 --> 00:11:36,700
Hè?
124
00:11:36,779 --> 00:11:39,373
Hoop. "Top van de hoop."
125
00:11:40,366 --> 00:11:44,371
Oké, oké. Taganskaja
gerechtsgebouw, daar.
126
00:11:44,537 --> 00:11:45,584
Twee blokken.
127
00:11:45,747 --> 00:11:49,593
Je kunt beter lopen, het verkeer is slecht.
Echt slecht.
128
00:11:49,751 --> 00:11:50,798
Wat ben ik je schuldig?
129
00:11:50,877 --> 00:11:51,924
Hé, geen geld.
130
00:11:52,086 --> 00:11:55,716
Geen geld, je laat me zingen.
Je liet me zingen.
131
00:11:55,882 --> 00:11:58,226
Luister naar mijn zang.
Geen geld.
132
00:11:58,384 --> 00:12:00,102
Welkom in Moskou.
133
00:12:00,678 --> 00:12:05,058
♪ CABBIE: (ZINGEND) Dat kleine ♪
♪ De stadsblues smelt weg ♪
134
00:12:07,644 --> 00:12:11,615
♪ SINATRA: (ZINGEND) Ik ga ♪
♪ maak er een geheel nieuwe start van ♪
135
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
♪ In het oude New York ♪
136
00:12:25,745 --> 00:12:27,338
(SIREN GEWIL)
137
00:12:37,507 --> 00:12:39,350
MANNELIJKE REPORTER: protesten
in het centrum van Moskou,
138
00:12:39,467 --> 00:12:41,310
na een dag van
demonstraties in Rusland.
139
00:12:41,469 --> 00:12:43,938
De onrust komt zoals de autoriteiten zijn geweest
beschuldigd van fraude
140
00:12:44,013 --> 00:12:45,139
tijdens de verkiezingen van het land.
141
00:12:45,223 --> 00:12:46,941
VROUWELIJKE REPORTER: enkele foto's
momenteel uit Rusland.
142
00:12:47,016 --> 00:12:48,393
Er vinden daar protesten plaats.
143
00:12:48,476 --> 00:12:50,194
Dit is een kijkje
bij de demonstratie.
144
00:12:50,311 --> 00:12:52,029
(VOGELS KRIJZEN)
145
00:12:55,483 --> 00:12:57,030
(SIREN GEWIL)
146
00:13:02,282 --> 00:13:04,125
(protesteerders zingen)
147
00:13:15,336 --> 00:13:17,134
(PROTESTERS SCHREEUWEN)
148
00:13:45,241 --> 00:13:46,663
(DEUR OPENT)
149
00:13:46,743 --> 00:13:49,997
(MENIGTE CHATTEREN)
150
00:13:50,079 --> 00:13:51,296
(rechter slaat op de hamer)
151
00:13:51,497 --> 00:13:52,497
Stil!
152
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Orde in de rechtszaal!
153
00:13:57,795 --> 00:13:59,923
(GAVELBANGEN GAAT DOOR)
154
00:14:00,006 --> 00:14:02,054
Orde in de rechtszaal!
155
00:14:02,759 --> 00:14:03,885
Bestel!
156
00:14:06,429 --> 00:14:07,555
Sluit de deuren af!
157
00:14:33,706 --> 00:14:35,299
(KLOK TIKT)
158
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
(ONSCHERM)
159
00:15:41,232 --> 00:15:42,279
Ontsteker.
160
00:15:44,986 --> 00:15:47,159
Maar meneer... de chauffeurs?
161
00:15:50,032 --> 00:15:51,784
Ontsteker.
162
00:16:01,919 --> 00:16:03,387
Het zal luid zijn.
163
00:16:13,931 --> 00:16:14,932
(GRUNTS)
164
00:16:15,558 --> 00:16:17,231
(MENSEN SCHREEUWEN)
165
00:16:28,571 --> 00:16:29,572
Hé!
166
00:16:29,697 --> 00:16:31,244
(ALARM rinkelt)
167
00:16:33,284 --> 00:16:34,410
(Hijgen)
168
00:16:38,789 --> 00:16:40,587
(SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH)
169
00:16:46,297 --> 00:16:47,297
Snel!
170
00:16:50,927 --> 00:16:51,927
Kom op, kom op!
171
00:16:52,345 --> 00:16:53,345
Kom op!
172
00:16:55,681 --> 00:16:56,681
Kom, kom.
173
00:16:56,849 --> 00:16:57,849
Kom!
174
00:17:08,653 --> 00:17:09,199
De kooi.
175
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
Controleer de kooi.
176
00:17:11,614 --> 00:17:13,332
(MENSEN SCHREEUWEN)
177
00:17:19,789 --> 00:17:21,666
(MAN SPREEKT RUSSISCH)
178
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
(GRUNTS)
179
00:17:57,243 --> 00:17:58,243
Ze zijn er niet.
180
00:17:59,537 --> 00:18:00,584
Geen grapje.
181
00:18:03,165 --> 00:18:04,758
(SIREN GEWIL)
182
00:18:09,797 --> 00:18:10,797
Wat gebeurt er?
183
00:18:14,802 --> 00:18:16,054
Neem Komarov levend mee...
184
00:18:16,470 --> 00:18:17,221
dood de andere.
185
00:18:17,346 --> 00:18:17,846
Ja.
186
00:18:17,847 --> 00:18:18,347
Alik.
187
00:18:18,723 --> 00:18:20,145
We hebben dit bestand nodig.
188
00:18:28,232 --> 00:18:29,529
Zet dat op!
189
00:18:31,027 --> 00:18:32,027
Wie ben jij?
190
00:18:32,695 --> 00:18:33,696
Je beste vriend.
191
00:18:35,031 --> 00:18:36,248
(BANDEN KRIJNEN)
192
00:18:38,701 --> 00:18:39,793
Jac!
193
00:18:41,078 --> 00:18:42,295
Pa?
194
00:18:48,210 --> 00:18:50,087
Ga uit het busje!
195
00:18:53,466 --> 00:18:54,592
Wat doe jij hier?
196
00:18:54,759 --> 00:18:56,102
Jac! Hoi!
197
00:18:58,846 --> 00:18:59,847
McCLANE: Jack!
198
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Shit.
199
00:19:06,896 --> 00:19:07,943
Komarov! Komarov!
200
00:19:08,189 --> 00:19:08,815
Snel... haal de vrachtwagen!
201
00:19:09,106 --> 00:19:10,358
Snel... haal de vrachtwagen!
202
00:19:10,775 --> 00:19:11,822
Ga naar huis.
203
00:19:11,901 --> 00:19:13,619
Wat de fuck
denk je...? Jac!
204
00:19:13,986 --> 00:19:15,363
Je bent buiten je bereik, John.
205
00:19:15,529 --> 00:19:17,406
Jac! Wat ben je aan het doen?
206
00:19:20,826 --> 00:19:22,794
Nee! Nee!
207
00:19:22,953 --> 00:19:24,205
We hebben hem levend nodig!
208
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
Jac!
209
00:19:27,416 --> 00:19:28,668
Ga je mij neerschieten?
210
00:19:30,378 --> 00:19:32,380
Je gaat
je eigen vader neerschieten?
211
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
Je zou hier niet moeten zijn, John.
212
00:19:36,842 --> 00:19:37,968
Je zou hier niet moeten zijn.
213
00:19:38,135 --> 00:19:40,103
Wat ben je aan het doen?
214
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
Jac!
215
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
Wauw!
216
00:19:50,856 --> 00:19:52,779
Je gaat
over mij heen gereden?
217
00:19:52,942 --> 00:19:54,819
Je maakt het alleen maar erger!
218
00:19:54,902 --> 00:19:55,903
Jac.
219
00:20:13,629 --> 00:20:14,630
(VROUW SCHREEUWT)
220
00:20:17,133 --> 00:20:18,601
Ga uit de weg!
221
00:20:21,595 --> 00:20:22,721
Bel een agent!
222
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
(BANDEN KRIJNEN)
223
00:20:38,654 --> 00:20:40,782
(Hoorns toeteren)
224
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
Kom op, ga!
225
00:21:00,509 --> 00:21:01,601
(MAN SCHREEUWT)
226
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
Idioot.
227
00:21:23,324 --> 00:21:26,043
Reaper één?
Reaper Eén van 6-1-0.
228
00:21:27,703 --> 00:21:28,295
Wie heeft hem?
229
00:21:28,454 --> 00:21:29,454
De klok loopt. Foxy.
230
00:21:29,538 --> 00:21:30,881
Nu op papier. Doos aan.
231
00:21:31,040 --> 00:21:31,916
Kopieer dat. Doos aan.
232
00:21:32,041 --> 00:21:32,758
MAN: Oké, daar gaan we.
233
00:21:32,917 --> 00:21:35,466
6-1, Reaper, we lezen je.
Ga je gang.
234
00:21:35,836 --> 00:21:36,917
Reaper, hoe zien we eruit?
235
00:21:37,046 --> 00:21:38,046
Je man is te laat.
236
00:21:38,088 --> 00:21:39,931
Zijn voortgangspercentage ligt ver weg.
237
00:21:40,049 --> 00:21:41,642
MET nu plus 6 minuten.
238
00:21:44,553 --> 00:21:46,897
MCC Reaper. MET nu plus 6.
239
00:21:47,139 --> 00:21:48,339
Dit is
ongeloofwaardig.
240
00:21:48,390 --> 00:21:50,233
MCC Reaper.
Dat is niet hoe het werkt.
241
00:21:50,392 --> 00:21:52,565
Er klopt iets niet. Ik ken deze man.
Dit gebeurt niet.
242
00:21:52,728 --> 00:21:55,402
MCC Reaper, 6-1 zit in het gat.
Stand-by.
243
00:21:55,564 --> 00:21:57,441
6-1, wees gewaarschuwd,
je raam is gesloten.
244
00:21:57,608 --> 00:21:58,780
Tijd op doel is no-go.
245
00:21:58,943 --> 00:22:00,911
Ik zeg nogmaals: TOT is no-go.
246
00:22:01,070 --> 00:22:04,620
Reaper, dit is de echte wereld,
niet sporten, kopieer je?
247
00:22:05,074 --> 00:22:07,577
Nee meneer, de politie van Moskou zal dat wel doen
hebben de Tuinring gesloten.
248
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
Maaimachine!
Hij is niet geschikt voor extractie.
249
00:22:10,329 --> 00:22:11,251
Het is te laat. Sluit het af.
250
00:22:11,413 --> 00:22:12,335
Trek eraan!
251
00:22:12,414 --> 00:22:14,695
MAN: 6-1, missievenster is gesloten.
Reaper is hier weg.
252
00:22:15,751 --> 00:22:16,752
Kom op!
253
00:22:16,919 --> 00:22:18,091
Shit!
254
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
Geef mij Operaties.
255
00:22:20,589 --> 00:22:21,681
Maaimachine!
256
00:22:21,924 --> 00:22:23,267
Zorg ervoor dat Mike Collins wordt ingeschakeld.
257
00:22:23,342 --> 00:22:25,970
Vertel hem dat het plan B is,
veilig huis. Ga nu!
258
00:22:26,095 --> 00:22:27,347
Plan B. Geen keus.
259
00:22:27,638 --> 00:22:28,764
Shit.
260
00:22:28,931 --> 00:22:31,184
Het is geblazen.
Ze hebben de Tuinring gesloten.
261
00:22:34,436 --> 00:22:36,029
De oogst is van kracht.
Blijf werken.
262
00:22:36,146 --> 00:22:37,272
Laten we dit afmaken, Foxy.
263
00:22:38,440 --> 00:22:40,693
Verdomme, McClane!
264
00:22:41,277 --> 00:22:42,324
Verdomme jij!
265
00:22:53,581 --> 00:22:54,628
(HOORN TOETEREN)
266
00:23:10,848 --> 00:23:11,849
O, fuck!
267
00:23:12,182 --> 00:23:14,480
Jac!
Ik ben nog niet klaar met praten met je!
268
00:23:18,647 --> 00:23:19,773
Wie is dit?
269
00:23:19,857 --> 00:23:21,029
Kom op, ga!
270
00:23:42,212 --> 00:23:43,589
Concentreer je, alsjeblieft.
271
00:24:03,901 --> 00:24:05,301
Dat klopt,
kom maar door, ja!
272
00:24:05,444 --> 00:24:06,570
Kijk of je deze man kunt raken!
273
00:24:28,050 --> 00:24:29,051
Jezus!
274
00:24:46,694 --> 00:24:48,196
(MAN SCHREEUWT)
275
00:25:27,609 --> 00:25:28,952
Ik ben deze man beu.
276
00:25:29,153 --> 00:25:31,030
RPG nu!
277
00:25:35,159 --> 00:25:36,160
Jezus!
278
00:25:57,890 --> 00:26:00,939
Je hebt gemist!
Interessante keuze, kerel.
279
00:26:01,018 --> 00:26:02,019
(GRINNERT)
280
00:26:02,603 --> 00:26:03,855
(GRUNTS)
281
00:26:15,741 --> 00:26:18,164
Hé, hé!
282
00:26:18,327 --> 00:26:19,328
Hoi!
283
00:26:19,703 --> 00:26:20,750
Wauw!
284
00:26:21,413 --> 00:26:22,460
Hoi! Wauw!
285
00:26:25,626 --> 00:26:27,003
(kreunend)
286
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
Kom op!
287
00:26:30,506 --> 00:26:32,258
Je maakt vast een grapje!
288
00:26:34,802 --> 00:26:35,803
(SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH)
289
00:26:35,886 --> 00:26:36,933
Wat?
290
00:26:37,137 --> 00:26:39,356
(GAAT VERDER SCHREEUWEN
IN HET RUSSISCH)
291
00:26:40,516 --> 00:26:43,269
Denk je dat ik het begrijp?
een woord dat je zegt?
292
00:26:46,772 --> 00:26:48,240
Jezus Christus.
293
00:26:48,398 --> 00:26:51,277
Het is oké, met mij gaat het goed, bedankt.
294
00:26:59,910 --> 00:27:02,254
Oh man, dat ben je
rijden als mijn oma!
295
00:27:02,371 --> 00:27:04,920
Als ik zeg rijden, bedoel ik vliegen!
296
00:27:15,175 --> 00:27:16,973
O ja!
297
00:27:39,074 --> 00:27:40,496
Ga uit de weg!
298
00:27:41,410 --> 00:27:42,582
O God.
299
00:27:48,500 --> 00:27:49,501
Jezus!
300
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
O, uit liefde voor...
301
00:28:11,565 --> 00:28:12,566
(VROUW SCHREEUWT)
302
00:28:13,066 --> 00:28:14,113
Sorry, mevrouw!
303
00:28:23,827 --> 00:28:24,874
(Hoorns blaren)
304
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
Helaas!
305
00:29:10,791 --> 00:29:11,917
(lachend)
306
00:29:12,000 --> 00:29:14,048
Heb je deze man gezien?
307
00:29:25,639 --> 00:29:26,686
O, mens!
308
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
Klop klop.
309
00:29:52,666 --> 00:29:53,667
Raad eens wie!
310
00:30:07,889 --> 00:30:09,357
Ik heb genoeg van dit gedoe.
311
00:30:12,936 --> 00:30:14,984
O mens, hé!
312
00:30:16,189 --> 00:30:18,362
McCLANE: Is dat het?
Is dat je beste kans?
313
00:30:27,576 --> 00:30:28,577
(ONHOORDBAAR)
314
00:30:49,723 --> 00:30:51,566
Verdomme, Johannes.
315
00:30:52,976 --> 00:30:54,273
Verdomme jij!
316
00:30:58,982 --> 00:31:00,575
(MCCLANE hoest)
317
00:31:14,664 --> 00:31:15,665
(Kletsen in het Russisch)
318
00:31:16,500 --> 00:31:18,093
(SIREN GEWIL)
319
00:31:28,720 --> 00:31:29,937
(MENSEN SCHREEUWEN)
320
00:31:30,013 --> 00:31:31,390
Hé! Hierboven!
321
00:31:32,766 --> 00:31:34,689
Schiet op hier!
322
00:31:39,272 --> 00:31:40,945
John! Stap in!
323
00:31:42,234 --> 00:31:44,328
Stap in voordat ik van gedachten verander.
Jezus!
324
00:31:45,821 --> 00:31:47,619
Neem de tijd.
325
00:31:53,412 --> 00:31:55,005
Jac,
Wat was dat verdomme, hè?
326
00:31:55,163 --> 00:31:57,257
Stil.
Houd je mond, Johan.
327
00:31:57,416 --> 00:31:59,496
Ik zweer bij God, ik zal het plaatsen
deze keer een kogel in je.
328
00:31:59,501 --> 00:32:01,003
Wie denk je
waar je mee praat?
329
00:32:01,169 --> 00:32:02,546
De laatste persoon die ik wil zien.
330
00:32:02,963 --> 00:32:04,306
Misschien heb je het gemist
het hele gedeelte daarachter
331
00:32:04,464 --> 00:32:06,341
waar ik je heb gered
en Papa Geppetto hier
332
00:32:06,508 --> 00:32:08,385
uit een hele hoop
van Russische slechteriken.
333
00:32:08,552 --> 00:32:10,554
Heb je gered? Heb je gered?
334
00:32:10,720 --> 00:32:12,097
Dat klopt, gered.
335
00:32:12,180 --> 00:32:13,181
(SPREEKT RUSSISCH)
336
00:32:13,265 --> 00:32:14,733
Zwijg.
Stil.
337
00:32:14,933 --> 00:32:16,526
Je bent een rotzak van wereldklasse,
Weet je dat, Jan?
338
00:32:16,685 --> 00:32:19,154
Ik ben een sukkel?
Ik ben een sukkel?
339
00:32:19,312 --> 00:32:20,313
Ik ben nog steeds je vader.
340
00:32:20,397 --> 00:32:22,024
Ja,
daar kan ik niets aan doen.
341
00:32:22,482 --> 00:32:23,608
Wat een grap.
342
00:32:23,775 --> 00:32:25,277
Houd gewoon je mond. Probeer het niet te doen
iets aanraken, oké?
343
00:32:25,444 --> 00:32:27,071
Je hebt het gedaan
genoeg verdomde schade.
344
00:32:29,406 --> 00:32:31,625
De afspraak is volgende week...
345
00:32:31,867 --> 00:32:33,289
We beginnen onmiddellijk.
346
00:32:33,368 --> 00:32:35,291
Neem me niet kwalijk, meneer. Komarov is ontsnapt.
347
00:32:36,246 --> 00:32:38,326
Ik bel je terug. Daar
is een probleem met Komarov.
348
00:32:38,373 --> 00:32:39,373
Wat is er gebeurd?
349
00:32:39,708 --> 00:32:41,228
Een soort aanval op het gerechtsgebouw.
350
00:32:41,543 --> 00:32:42,635
Wie heeft hem meegenomen?
351
00:32:42,711 --> 00:32:43,712
Ze weten het nog niet.
352
00:32:44,171 --> 00:32:45,548
Wat bedoel je met dat je het niet weet?
353
00:32:45,964 --> 00:32:46,464
Eh...
354
00:32:46,798 --> 00:32:48,266
nou, het is verwarrend...
355
00:32:48,758 --> 00:32:51,307
Ooggetuigen zeggen dat ze Komarov hebben gezien...
356
00:32:52,554 --> 00:32:54,022
met een Amerikaan.
357
00:32:55,515 --> 00:32:57,483
Welke Amerikaan?
358
00:33:00,395 --> 00:33:02,443
John McClane.
359
00:33:04,774 --> 00:33:05,991
Laten we gaan.
360
00:33:09,112 --> 00:33:10,364
Na jou.
361
00:33:11,490 --> 00:33:13,913
Ja, ik heb hem.
Oké, ik ben ermee bezig.
362
00:33:14,075 --> 00:33:16,373
Kijk, Mike, we hadden een onverwachte vertraging.
Het spijt me.
363
00:33:16,453 --> 00:33:17,500
Ik begrijp.
364
00:33:17,579 --> 00:33:19,798
Dit is de laatste man op aarde
Ik verwachtte het te zien.
365
00:33:19,956 --> 00:33:22,316
Luister naar me, Yuri, dat heb je
de helft van Moskou is naar je op zoek.
366
00:33:22,417 --> 00:33:24,135
Ik wil dat je je aankleedt.
Waarom ben ik hier?
367
00:33:24,294 --> 00:33:27,013
Trek deze kleding alsjeblieft aan.
Vertrouw me.
368
00:33:27,172 --> 00:33:29,300
Dit is de sleutel tot je manchetten.
Neem deze.
369
00:33:29,466 --> 00:33:30,718
O, mijn Jezus.
370
00:33:30,884 --> 00:33:32,352
Gaat het?
Wat?
371
00:33:32,511 --> 00:33:34,934
Heb je
het dossier over Chagarin?
372
00:33:36,640 --> 00:33:38,392
Dit is wat jij
gedaan, Jack?
373
00:33:39,142 --> 00:33:40,234
Spionage shit?
374
00:33:42,646 --> 00:33:44,114
Is dit het?
375
00:33:44,272 --> 00:33:47,242
(lachend)
Ben je een spion? O, mijn God.
376
00:33:49,611 --> 00:33:52,785
De 007 van Plainfield,
New Jersey.
377
00:33:53,406 --> 00:33:54,623
Erg leuk.
378
00:33:54,783 --> 00:33:56,831
McClane, hou je mond.
379
00:33:57,202 --> 00:33:58,704
Doe rustig aan, Oddjob.
380
00:33:58,870 --> 00:34:00,713
Ik ben op vakantie.
381
00:34:00,872 --> 00:34:02,215
Je moeder zal blij zijn.
382
00:34:02,374 --> 00:34:04,172
Wij dachten dat je dat was
drugs gebruiken of zoiets.
383
00:34:04,334 --> 00:34:05,381
De heer Komarov.
384
00:34:05,502 --> 00:34:08,096
Of drugs verkopen,
maar dat was ik eigenlijk.
385
00:34:08,797 --> 00:34:11,471
Heb je
het dossier over Chagarin?
386
00:34:11,883 --> 00:34:13,601
Ja, of nee?
387
00:34:15,512 --> 00:34:16,855
Het is heel simpel, Joeri.
388
00:34:16,972 --> 00:34:19,225
Jij geeft mij het bestand,
en ik haal je uit Rusland.
389
00:34:19,933 --> 00:34:22,812
En jij bent een vrij man.
Wat zeg je?
390
00:34:25,522 --> 00:34:28,947
Het gaat niet om mij.
Het gaat mij niet om mijn leven.
391
00:34:30,569 --> 00:34:31,661
Nou, dat is de afspraak.
392
00:34:31,820 --> 00:34:33,117
Het is de enige overeenkomst.
393
00:34:34,114 --> 00:34:36,116
Kom op.
394
00:34:37,117 --> 00:34:39,836
Kom op, Joeri. Help jezelf.
395
00:34:40,662 --> 00:34:42,039
Wat gaat het zijn?
396
00:34:43,790 --> 00:34:45,918
Ja of nee?
397
00:34:46,084 --> 00:34:48,883
De klok tikt, Yuri.
Kom op.
398
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
Haal jij mij hier weg?
399
00:34:52,090 --> 00:34:53,182
Alleen jullie drieën?
400
00:34:53,341 --> 00:34:55,560
Wauw, Nijinsky.
Ik zit niet in de bende.
401
00:34:55,719 --> 00:34:58,017
Ik ben net uit het vliegtuig gestapt.
Ik heb nog steeds een jetlag.
402
00:34:58,179 --> 00:35:01,058
Ik ben hier niet bij betrokken.
Huh, Jac?
403
00:35:03,810 --> 00:35:06,279
Alleen als ik het kan nemen
mijn dochter bij mij.
404
00:35:09,733 --> 00:35:11,861
Chagarins mensen zullen haar vermoorden.
405
00:35:14,195 --> 00:35:16,323
Prima. Maak het snel.
406
00:35:17,532 --> 00:35:18,533
Ah.
407
00:35:18,617 --> 00:35:19,994
Waar is het bestand?
408
00:35:21,036 --> 00:35:23,915
Het ligt in een kluis in Prypiat, maar...
de sleutel ligt hier in Moskou.
409
00:35:24,080 --> 00:35:25,206
In Hotel Oekraïne.
410
00:35:26,666 --> 00:35:27,667
Shit.
411
00:35:28,835 --> 00:35:32,681
Bel. We gaan
naar Oekraïne, laten we gaan.
412
00:35:37,385 --> 00:35:38,932
(LIJN BELEN)
413
00:35:40,764 --> 00:35:41,764
Het is papa...
414
00:35:41,890 --> 00:35:43,608
(DOCHTER SPREEKT RUSSISCH)
415
00:35:43,683 --> 00:35:44,855
Het gaat goed, Sunshine...
416
00:35:45,685 --> 00:35:46,685
we praten later.
417
00:35:47,228 --> 00:35:48,228
Luister.
418
00:35:48,855 --> 00:35:51,108
Ik wacht op je waar je bent
moeder en ik deelden onze eerste dans.
419
00:35:51,566 --> 00:35:52,566
Nu.
420
00:35:54,361 --> 00:35:55,829
Schiet op! Haast! Begrijp je het?
421
00:35:57,364 --> 00:35:58,741
(BEËINDIGT GESPREK)
422
00:36:06,122 --> 00:36:08,966
Mike, luister, het spijt me
over vanmorgen, man.
423
00:36:10,502 --> 00:36:12,675
Het is prima.
424
00:36:13,713 --> 00:36:16,182
Oké, laten we gaan.
425
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
Contact!
426
00:36:24,724 --> 00:36:26,271
Omlaag! Ga naar beneden!
427
00:36:26,518 --> 00:36:28,111
Gaan! Ga naar beneden! Ga, ga, ga!
428
00:36:28,687 --> 00:36:30,109
(SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH)
429
00:36:31,606 --> 00:36:32,903
JACK: John, dekking!
430
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
Kom op, maatje!
431
00:36:52,085 --> 00:36:54,053
Gaan! Gaan!
432
00:36:56,464 --> 00:36:57,716
(PIEPEND)
433
00:37:00,677 --> 00:37:02,395
Dat klopt, ruk!
434
00:37:02,470 --> 00:37:03,642
Oké, laten we gaan, John!
435
00:37:03,805 --> 00:37:05,182
Ik ben verdomme op vakantie!
436
00:37:05,348 --> 00:37:07,225
Kom op, tijd om te haasten.
Let op je hoofd.
437
00:37:09,269 --> 00:37:10,270
McClane, verplaats het.
438
00:37:10,437 --> 00:37:12,314
8.000 verdomde kilometers hiervoor?
439
00:37:17,402 --> 00:37:19,154
Ga naar beneden, Joeri. Blijf laag!
440
00:37:19,404 --> 00:37:20,530
Ga naar beneden.
441
00:37:20,655 --> 00:37:22,407
Kom op. Ga, ga!
442
00:37:24,409 --> 00:37:26,002
(SNEL KONONVUUR)
443
00:37:36,379 --> 00:37:37,756
Veilig huis, mijn reet.
444
00:37:43,678 --> 00:37:44,645
Hij weet hoe oud we zijn, nietwaar?
445
00:37:44,763 --> 00:37:45,763
Kom op.
446
00:37:50,935 --> 00:37:51,936
Hier, hier, hier.
447
00:37:52,187 --> 00:37:54,281
Ga zitten.
Het gaat goed met je.
448
00:37:54,439 --> 00:37:55,691
Laat me naar je kijken.
449
00:37:56,274 --> 00:37:57,617
(GRUNT) Het is in orde.
Het gaat goed met je.
450
00:37:57,776 --> 00:37:59,198
Wat ben je aan het doen?
451
00:38:00,695 --> 00:38:01,696
Jac.
452
00:38:01,780 --> 00:38:03,700
Kalmeer, Yuri, oké?
Het ga je prima.
453
00:38:03,782 --> 00:38:06,581
Hier, trek dit aan, blijf warm.
454
00:38:08,536 --> 00:38:11,210
Wat was dat, Jan? Vijf minuten?
Vijf minuten?
455
00:38:11,372 --> 00:38:13,090
Je hebt een operatie van drie jaar verpest
binnen vijf minuten!
456
00:38:13,249 --> 00:38:14,889
Graag gedaan!
Wat wil je dat ik doe?
457
00:38:16,920 --> 00:38:19,139
Ongelooflijk.
458
00:38:19,297 --> 00:38:22,392
Ik ben zo verdomd verbrand. Ik heb nee
geen vrienden meer in deze stad.
459
00:38:22,550 --> 00:38:25,394
Hoe zit het met uw mensen bij Langley?
Bel ze gewoon.
460
00:38:25,553 --> 00:38:27,806
Geef me je telefoon.
461
00:38:30,016 --> 00:38:31,643
(TELEFOON VERBREEKT)
462
00:38:35,563 --> 00:38:37,736
Het is een contract van twee jaar
op die telefoon.
463
00:38:37,899 --> 00:38:40,072
Wat draag je?
Geef mij dat.
464
00:38:42,070 --> 00:38:43,697
Oké.
Heb je contant geld bij je?
465
00:38:44,781 --> 00:38:46,374
Wat Amerikaans geld.
466
00:38:46,533 --> 00:38:48,956
Waar heb je het over?
We moeten in beweging blijven.
467
00:38:49,410 --> 00:38:52,755
We moeten deze man naar een dokter brengen.
Op medische hulp, Jack.
468
00:38:52,914 --> 00:38:53,915
De missie staat.
469
00:38:54,123 --> 00:38:56,467
Jouw missie is
daar bloedend.
470
00:38:56,626 --> 00:38:58,754
De missie gaat door.
Wij gaan naar het hotel.
471
00:39:02,590 --> 00:39:06,140
Kom op, laten we gaan.
Laten we verhuizen.
472
00:39:17,772 --> 00:39:18,944
Dit is gek.
473
00:39:19,232 --> 00:39:20,825
Wat, ga je naar buiten?
en nu iemand anders vermoorden?
474
00:39:20,984 --> 00:39:22,736
Waarom al deze problemen
voor slechts één man?
475
00:39:22,944 --> 00:39:24,662
Hij is een politieke gevangene.
476
00:39:25,238 --> 00:39:26,330
Niet dat het je iets kan schelen, John,
477
00:39:26,489 --> 00:39:28,787
maar het is een kwestie van nationaal
beveiliging, oké?
478
00:39:28,950 --> 00:39:32,420
Hij heeft de goederen om Viktor tegen te houden
Chagarin, en dat moet gebeuren.
479
00:39:32,579 --> 00:39:33,626
Nou, geweldig, Jack.
480
00:39:33,788 --> 00:39:35,665
Laten we hem afzetten bij de
Ambassade, en we kunnen naar huis.
481
00:39:35,832 --> 00:39:38,335
Maak je een grapje? Na wat
gebeurde er in het veilige huis?
482
00:39:39,669 --> 00:39:41,012
Kijk, het werkt niet
zo, oké?
483
00:39:41,170 --> 00:39:43,290
Het is een enorme diplomatieke puinhoop,
en ik ben een brandbare aanwinst.
484
00:39:43,339 --> 00:39:46,138
Dus ik heb nu dat bestand nodig
om deze missie ongedaan te maken.
485
00:39:46,342 --> 00:39:47,434
Nog vragen?
486
00:39:47,594 --> 00:39:49,016
Ja, maar één.
487
00:39:49,178 --> 00:39:51,306
Waarom heb je nooit gebeld?
en vertelde me waar je was?
488
00:39:51,973 --> 00:39:53,475
Alsof het je iets kan schelen.
489
00:40:11,743 --> 00:40:12,790
Shit.
490
00:40:13,328 --> 00:40:15,126
Nou, we gaan niet door de voordeur.
491
00:40:25,256 --> 00:40:27,258
Oké, wacht even, wacht even.
492
00:40:31,054 --> 00:40:34,354
Oké, Yuri, luister naar me, oké?
We zijn bijna klaar.
493
00:40:34,891 --> 00:40:37,019
Zodra we die sleutel krijgen,
we gaan het bestand pakken,
494
00:40:37,226 --> 00:40:39,228
haal jou en je dochter
uit Rusland, oké?
495
00:40:39,395 --> 00:40:40,692
Oké.
496
00:40:42,023 --> 00:40:45,869
Luister naar mij, het gaat goed met je.
Oké?
497
00:40:46,027 --> 00:40:48,347
Ik wil dat je hier even blijft hangen.
Houd hem in de gaten, John.
498
00:40:48,446 --> 00:40:49,572
Hé, hé.
499
00:40:49,739 --> 00:40:53,369
Wat is er toch met al die 'John'-shit?
Wat is er met "Papa" gebeurd?
500
00:40:54,035 --> 00:40:55,708
Goede vraag.
501
00:40:58,873 --> 00:41:01,592
In Rusland hebben we dat wel gedaan
woord voor mannen zoals hij.
502
00:41:02,377 --> 00:41:03,879
"Krutoi."
503
00:41:04,796 --> 00:41:07,970
Het betekent 'hard'
"moeilijk."
504
00:41:08,132 --> 00:41:11,477
In Amerika betekent het
"jeugddelinquent."
505
00:41:13,554 --> 00:41:15,648
Is hij je enige kind?
506
00:41:17,225 --> 00:41:20,069
Nee. Ik heb ook een dochter.
507
00:41:20,895 --> 00:41:23,114
Jij?
508
00:41:25,984 --> 00:41:28,828
Ik heb alleen mijn Solnyschka.
509
00:41:29,570 --> 00:41:32,995
Toen ze klein was,
Ik was de hele tijd aan het werk.
510
00:41:33,908 --> 00:41:36,912
Ik geloofde dat werk dat was
alles wat er toe deed.
511
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
Ik heb ook het leven van mijn kind verpest.
512
00:41:45,086 --> 00:41:46,087
Je werkt de hele tijd
513
00:41:46,170 --> 00:41:49,094
de klok rond, het grootste deel van de tijd
tijd, als je een agent bent.
514
00:41:49,507 --> 00:41:54,934
Ik dacht gewoon dat het allemaal werkte
Tijd was een goede zaak, weet je?
515
00:42:00,935 --> 00:42:02,437
Ik heb hem helemaal niet geholpen.
516
00:42:05,523 --> 00:42:07,446
Het is nooit te laat,
517
00:42:08,776 --> 00:42:09,948
Ik hoop.
518
00:42:12,947 --> 00:42:14,790
Oké, laten we gaan.
519
00:42:24,459 --> 00:42:26,939
Oké, Yuri, welk deel van
In het gebouw is de balzaal?
520
00:42:26,961 --> 00:42:27,962
Hoofdtoren.
521
00:42:28,129 --> 00:42:29,676
Hoofdtoren.
Welke verdieping?
522
00:42:29,797 --> 00:42:32,471
Bovenste verdieping.
523
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
Hoe zit het met de beveiliging?
524
00:42:33,676 --> 00:42:35,519
Herinner je je nog bewakers?
Camera's? Zoiets?
525
00:42:35,678 --> 00:42:37,555
Ik weet het niet.
526
00:42:37,722 --> 00:42:39,224
Nou, ik wil dat je het onthoudt.
527
00:42:39,390 --> 00:42:41,392
Ik heb vijf jaar in de gevangenis gezeten
jaar, hoe moet ik dat weten?
528
00:42:41,642 --> 00:42:43,360
Alles had kunnen veranderen.
Ik weet.
529
00:42:43,519 --> 00:42:46,193
Denk eens na, oké?
Stel je het voor in je hoofd.
530
00:42:47,023 --> 00:42:48,991
De balzaal werd in '89 gesloten.
531
00:42:49,150 --> 00:42:51,152
Ik denk dat het onder is
constructie nu.
532
00:42:51,486 --> 00:42:52,908
JACK: Dus die verdieping is
onbeveiligd.
533
00:42:53,071 --> 00:42:55,369
KOMAROV: Ik weet het niet! Luisteren!
Mijn dochter zit erin.
534
00:42:55,448 --> 00:42:56,700
Ik ben doodsbang, laten we gaan!
535
00:42:56,783 --> 00:42:58,330
(FLUITEN)
Kalmeer gewoon, Joeri.
536
00:43:02,246 --> 00:43:03,247
(PIEPJES)
537
00:43:03,748 --> 00:43:05,750
(LIFT MUZIEK SPEELT)
538
00:43:09,462 --> 00:43:11,305
(LIFTBELBELLEN)
539
00:43:23,893 --> 00:43:25,941
Ik denk dat je dat wel hebt gedaan
dat eerder gedaan.
540
00:43:28,564 --> 00:43:29,907
Slim.
541
00:43:32,735 --> 00:43:34,783
Ik had het kunnen doen.
542
00:43:36,572 --> 00:43:38,370
(LIFTBELBELLEN)
543
00:44:17,572 --> 00:44:19,745
Irina?
544
00:44:20,575 --> 00:44:22,748
Irina?
545
00:44:28,583 --> 00:44:30,677
Irina?
546
00:44:35,673 --> 00:44:36,799
Papa.
547
00:44:40,761 --> 00:44:42,263
Irina.
Papa!
548
00:44:42,638 --> 00:44:44,356
(SPREEKT RUSSISCH)
549
00:44:45,141 --> 00:44:47,143
Dat is zacht.
550
00:44:47,768 --> 00:44:49,691
Echt? Ik zou het niet weten.
551
00:44:51,647 --> 00:44:53,365
(SPREEKT RUSSISCH)
552
00:45:00,156 --> 00:45:01,624
Een knuffel nodig?
553
00:45:04,285 --> 00:45:06,538
Dat zijn we niet echt
een knuffelende familie.
554
00:45:06,704 --> 00:45:08,297
Dat klopt.
555
00:45:10,041 --> 00:45:11,509
We moeten maar één ding weten...
556
00:45:12,376 --> 00:45:14,299
en dan verlaten we Moskou voorgoed.
557
00:45:15,129 --> 00:45:15,630
Oké?
558
00:45:16,130 --> 00:45:17,130
Oké.
559
00:45:24,555 --> 00:45:25,555
Wie zijn zij?
560
00:45:28,726 --> 00:45:30,524
De jonge werkt voor de CIA.
561
00:45:31,395 --> 00:45:34,148
De oude is zijn vader.
Amerikanen.
562
00:45:35,983 --> 00:45:37,155
Dank God dan voor hen.
563
00:45:39,320 --> 00:45:41,493
Er is iets
hier is niets goeds aan.
564
00:45:41,656 --> 00:45:43,033
Houd gewoon je mond, oké?
565
00:45:44,825 --> 00:45:45,917
Ik zeg je, Jack,
566
00:45:46,827 --> 00:45:48,329
dit ruikt slecht.
567
00:45:50,331 --> 00:45:52,004
Stop gewoon, oké?
568
00:45:52,333 --> 00:45:56,713
Dit lijkt misschien een totaal
buitenlands concept, weet je?
569
00:45:56,879 --> 00:45:59,177
Ik weet dat je ervan houdt om gewoon
naar binnen rennen, dingen verzinnen.
570
00:45:59,298 --> 00:46:00,971
Maar zoals elke professional
Ik heb een plan.
571
00:46:01,133 --> 00:46:02,931
Laten we ons er dus maar bij houden, oké?
572
00:46:03,094 --> 00:46:04,562
Verplaats uw plan gewoon.
573
00:46:05,137 --> 00:46:06,855
Oké, Yuri, kom op. Laten we
Pak de sleutel en ga weg.
574
00:46:07,014 --> 00:46:08,436
Ja.
575
00:46:09,141 --> 00:46:10,893
Neem even de tijd.
576
00:46:29,370 --> 00:46:30,371
Hoe gaat het?
577
00:46:32,999 --> 00:46:34,501
Prima.
578
00:46:44,427 --> 00:46:46,225
Hoe ben je gekomen
hier zo snel?
579
00:46:49,598 --> 00:46:50,770
Nou...
580
00:46:51,684 --> 00:46:54,483
Ik heb Garden Ring genomen.
581
00:46:54,729 --> 00:46:58,905
Oh, de Tuinring. Verondersteld
altijd slecht zijn, toch?
582
00:47:01,402 --> 00:47:02,403
(GRUNTS)
583
00:47:09,035 --> 00:47:10,161
Hé, Johannes.
584
00:47:10,453 --> 00:47:11,613
Bent u vast komen te zitten in het verkeer?
585
00:47:13,914 --> 00:47:16,212
Ik heb het! Ik heb het.
586
00:47:19,503 --> 00:47:21,426
Welkom, Amerikanen.
587
00:47:21,547 --> 00:47:22,548
(hijg)
588
00:47:27,970 --> 00:47:29,813
Zet je godverdomme neer
wapens neer, klootzak!
589
00:47:29,930 --> 00:47:31,273
(Zwijgend)
590
00:47:38,522 --> 00:47:40,490
Papa, wat is er aan de hand?
591
00:47:44,070 --> 00:47:45,697
Geef me je wapens.
592
00:47:46,489 --> 00:47:47,741
Kom ze halen.
593
00:47:47,948 --> 00:47:49,200
(LACHT)
594
00:47:54,121 --> 00:47:55,338
Echt?
595
00:47:56,499 --> 00:47:57,671
Echt.
596
00:48:00,419 --> 00:48:01,545
Papa.
597
00:48:04,090 --> 00:48:05,307
Joeri.
598
00:48:05,466 --> 00:48:06,718
Doe het.
599
00:48:08,886 --> 00:48:10,684
Ik dacht dat je dat was
een probleemkind.
600
00:48:29,073 --> 00:48:31,701
Dit is een onderdeel van je plan,
Meneer Professioneel?
601
00:48:34,745 --> 00:48:35,871
Wat ben je aan het doen?
602
00:48:36,580 --> 00:48:38,048
Het gaat om geld, papa...
603
00:48:38,624 --> 00:48:40,126
miljoenen dollars.
604
00:48:40,501 --> 00:48:41,798
Denk je dat het leven gemakkelijk voor mij was?
605
00:48:41,877 --> 00:48:43,800
Terwijl je binnen zat
gevangenis slachtoffer worden?
606
00:48:44,964 --> 00:48:46,136
Maar.
607
00:48:46,298 --> 00:48:48,642
Ik ben je vader.
608
00:48:50,636 --> 00:48:52,229
En ik ben je dochter.
609
00:48:55,683 --> 00:48:57,936
We moeten de oude man nu vermoorden.
610
00:48:58,102 --> 00:48:59,445
Wij hebben hem nog steeds nodig.
611
00:48:59,854 --> 00:49:01,197
Maar dan kun je doden.
612
00:49:01,647 --> 00:49:03,194
Bedankt.
613
00:49:06,444 --> 00:49:07,491
Hoi.
614
00:49:09,196 --> 00:49:11,324
Ik weet niet of ik dat ben
dit goed zeggen.
615
00:49:12,825 --> 00:49:13,826
Hoi.
616
00:49:16,203 --> 00:49:19,878
Weet je wat ik haat
over de Amerikanen?
617
00:49:21,167 --> 00:49:22,293
Alles.
618
00:49:23,711 --> 00:49:25,884
Vooral cowboys.
619
00:49:58,496 --> 00:50:02,342
Ik had een danseres kunnen zijn.
Ik zweer het bij God.
620
00:50:07,087 --> 00:50:09,556
Maar niemand steunde mij.
621
00:50:14,094 --> 00:50:15,095
Jullie twee
622
00:50:17,598 --> 00:50:20,101
zijn zo geweest
623
00:50:20,309 --> 00:50:23,404
pijn in de kont!
624
00:50:34,448 --> 00:50:35,449
Kom op, kom op!
625
00:50:41,288 --> 00:50:43,131
Ik dans eigenlijk liever.
626
00:50:43,874 --> 00:50:48,721
Maar doden is veel, veel beter
dan werken in een kruidenierswinkel!
627
00:50:53,133 --> 00:50:54,134
Jezus Christus!
628
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
(LACHT)
629
00:50:56,845 --> 00:50:57,846
Leuke.
630
00:50:57,930 --> 00:50:58,931
(GRUNTS)
631
00:51:11,193 --> 00:51:13,867
Jullie. Zo arrogant.
632
00:51:14,363 --> 00:51:16,331
Het is niet 1986, weet je.
633
00:51:18,534 --> 00:51:20,332
Reagan is dood.
634
00:51:23,205 --> 00:51:24,206
(GRINNERT)
635
00:51:25,624 --> 00:51:27,797
(Het grinniken gaat verder)
636
00:51:27,876 --> 00:51:30,629
Het spijt me. O God.
637
00:51:36,844 --> 00:51:38,016
(GRINNERT)
638
00:51:40,514 --> 00:51:41,891
Wat is daar grappig?
639
00:51:42,725 --> 00:51:43,726
Ik kan het je niet vertellen.
640
00:51:44,685 --> 00:51:47,188
Jij bent het niet.
Ik hou van deze outfits.
641
00:51:48,355 --> 00:51:50,528
Jullie zien er goed uit.
642
00:51:53,193 --> 00:51:54,695
(ALLEEN LACHEN)
643
00:51:58,782 --> 00:52:00,876
Dat was genoeg, dank je.
644
00:52:00,951 --> 00:52:02,544
(het lachen stopt)
645
00:52:04,163 --> 00:52:05,210
Laten we dansen.
646
00:52:22,931 --> 00:52:23,932
Kom op! Kom op!
647
00:52:24,600 --> 00:52:26,602
(MANNEN SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH)
648
00:52:36,320 --> 00:52:37,412
Jac!
649
00:52:38,280 --> 00:52:41,033
Denk aan de laatste keer dat we spraken
vlak voordat je wegging?
650
00:52:42,493 --> 00:52:44,166
O nee! Nee, nee!
651
00:52:44,328 --> 00:52:46,797
Je gaat niet opendoen
tegen mij vlak voordat we sterven!
652
00:52:48,540 --> 00:52:50,213
Nee, dat is niet jouw ding, John.
653
00:52:50,376 --> 00:52:51,502
Wat is mijn ding?
654
00:52:51,669 --> 00:52:53,967
Het vermoorden van slechteriken,
dat is jouw ding!
655
00:52:55,589 --> 00:52:57,307
Je gaat niet dood vandaag!
656
00:53:24,702 --> 00:53:26,454
Gaan!
657
00:53:58,652 --> 00:53:59,904
Shit!
658
00:54:00,654 --> 00:54:01,655
Neuken.
659
00:54:02,906 --> 00:54:04,374
We zijn klaar, John.
660
00:54:04,658 --> 00:54:07,332
(Kletsen in het Russisch
OP RADIO)
661
00:54:14,793 --> 00:54:16,841
Ik zorg er nu voor.
662
00:54:27,681 --> 00:54:29,228
JACK: Ik kan dit niet geloven.
663
00:54:36,148 --> 00:54:38,367
Ik kan dit niet geloven.
Dit is ongelooflijk.
664
00:54:46,658 --> 00:54:48,831
Jac. Hoi!
665
00:54:56,877 --> 00:54:57,878
Jezus!
666
00:55:01,632 --> 00:55:02,633
Kom op!
667
00:55:10,516 --> 00:55:11,756
Laten we dit gebouw verlaten!
668
00:55:26,031 --> 00:55:27,123
(MCCLANE hoest)
669
00:55:27,699 --> 00:55:28,699
Waar zijn ze?
670
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
Kom op.
671
00:56:00,274 --> 00:56:01,901
Alik, dat is alles. We zijn klaar!
672
00:56:01,984 --> 00:56:02,610
Laten we gaan!
673
00:56:02,818 --> 00:56:03,489
Breek links!
674
00:56:03,777 --> 00:56:04,777
Kopieer, commandant.
675
00:56:24,423 --> 00:56:25,970
(SIRENEN loeien)
676
00:56:35,976 --> 00:56:37,774
(Mobiele telefoon rinkelt)
677
00:56:38,896 --> 00:56:39,896
Heb jij hem?
678
00:56:39,980 --> 00:56:41,402
Ja.
679
00:56:41,565 --> 00:56:42,565
En het bestand?
680
00:56:42,649 --> 00:56:44,242
Heeft hij het?
681
00:56:44,818 --> 00:56:47,037
Ik heb dat bestand nodig, Alik.
682
00:56:47,195 --> 00:56:48,742
Hij neemt ons er naartoe.
683
00:56:50,157 --> 00:56:52,580
Geen fouten meer, Alik.
684
00:56:53,201 --> 00:56:54,874
En als je het bestand hebt...
685
00:56:55,662 --> 00:56:57,414
dood ze allebei.
686
00:56:58,999 --> 00:57:00,000
Ja, meneer.
687
00:57:13,180 --> 00:57:14,181
(HOESTEN)
688
00:57:18,226 --> 00:57:19,352
Shit.
689
00:57:23,857 --> 00:57:26,201
Dat was spannend.
690
00:57:26,360 --> 00:57:28,863
Ja. Veel plezier.
691
00:57:30,072 --> 00:57:32,040
Wil je nog een keer gaan?
692
00:57:35,202 --> 00:57:36,374
Ben je neergeschoten?
693
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
Nee.
694
00:57:38,038 --> 00:57:39,210
Nee, het gaat goed met mij.
695
00:57:40,040 --> 00:57:41,587
Laat me daar eens naar kijken.
696
00:57:41,750 --> 00:57:43,548
Het is prima.
697
00:57:44,419 --> 00:57:45,887
O, fuck.
698
00:57:46,046 --> 00:57:49,300
Ik kan niet geloven dat ze verraden heeft
haar vader voor Chagarin.
699
00:57:50,717 --> 00:57:52,890
Ik begrijp dat niet.
700
00:57:54,763 --> 00:57:56,891
Op een dag zul je dat wel doen.
701
00:57:57,724 --> 00:57:59,146
Kinderen.
702
00:58:02,562 --> 00:58:04,781
Wat is onze volgende stap?
703
00:58:05,440 --> 00:58:07,568
Ik weet het niet.
704
00:58:07,985 --> 00:58:09,908
Weet je het niet?
Ik weet het niet, oké?
705
00:58:10,112 --> 00:58:12,160
Ik bedoel, ik heb geen zetten meer.
Ik weet het niet.
706
00:58:12,614 --> 00:58:14,082
Ik weet het niet.
707
00:58:15,575 --> 00:58:17,077
Ik heb het verpest.
708
00:58:17,995 --> 00:58:19,588
Ik heb de missie verknald.
709
00:58:27,129 --> 00:58:29,257
Nou, dan zijn we klaar, toch?
710
00:58:29,423 --> 00:58:30,595
Ja, we zijn klaar.
711
00:58:30,716 --> 00:58:31,842
We zijn klaar.
712
00:58:32,009 --> 00:58:34,262
We moeten gewoon naar huis gaan.
713
00:58:34,428 --> 00:58:37,022
We stoppen bij een kleine apotheek
op weg naar Moskou,
714
00:58:37,180 --> 00:58:40,775
haal wat Merthiolaat voor je
of kwik
715
00:58:40,934 --> 00:58:42,481
en repareer jouw
kleine krasjes, hier.
716
00:58:42,853 --> 00:58:45,777
Breng je naar huis.
Koop een kleine speelgoedset.
717
00:58:46,273 --> 00:58:49,698
Zorg voor een lekker warm glas
melk met een beetje Bosco erin.
718
00:58:49,860 --> 00:58:51,453
Pak je CIA-pantoffels.
719
00:58:51,611 --> 00:58:52,783
Oké.
720
00:58:52,946 --> 00:58:54,619
Wat?
Ik snap het.
721
00:58:55,532 --> 00:58:57,626
Wat gaan we in godsnaam doen?
722
00:58:58,493 --> 00:59:00,621
Wat staat er in het bestand?
723
00:59:00,787 --> 00:59:03,336
Bewijsmateriaal over Chagarin.
724
00:59:07,127 --> 00:59:08,674
Bewijs waarover?
725
00:59:09,463 --> 00:59:11,807
Tsjernobyl.
726
00:59:14,468 --> 00:59:16,061
Kijk, luister naar mij.
727
00:59:16,219 --> 00:59:18,221
Komarov en
Chagarin had dit vroeger
728
00:59:18,388 --> 00:59:22,814
lelijk klein zijracket
gaat terug op de dag.
729
00:59:24,853 --> 00:59:28,027
Ze hebben wapenkwaliteit overgeheveld
uranium, werd hebzuchtig,
730
00:59:28,648 --> 00:59:31,071
de meltdown veroorzaakte.
731
00:59:32,652 --> 00:59:35,826
Toen vielen ze eruit, weet je.
732
00:59:36,031 --> 00:59:38,659
Voormalige partners, slechte breuk.
733
00:59:40,160 --> 00:59:41,878
Klootzakken.
734
00:59:42,996 --> 00:59:44,748
Chagarin dus
Komarov in de gevangenis gegooid.
735
00:59:44,915 --> 00:59:47,589
Je weet wel, stop hem in een gat,
vergeet hem.
736
00:59:47,751 --> 00:59:49,674
U hoeft zich geen zorgen meer te maken.
737
00:59:51,171 --> 00:59:53,390
Dus wat is er met Rescuesque gebeurd?
738
00:59:54,007 --> 00:59:56,180
Nou, hij kreeg een geweten.
739
00:59:58,053 --> 01:00:00,681
Ja, dat zijn cijfers.
740
01:00:00,847 --> 01:00:05,068
Luister, Chagarin is slecht nieuws.
Hij is de echte deal.
741
01:00:05,227 --> 01:00:08,948
Als we zien dat deze man de controle heeft, dan zijn we dat ook
Ik zal de hele zaak uit elkaar zien vallen.
742
01:00:09,106 --> 01:00:12,280
Ik heb het over terrorisme,
743
01:00:12,442 --> 01:00:14,285
massavernietigingswapens,
744
01:00:14,903 --> 01:00:16,280
kernwapens.
745
01:00:20,117 --> 01:00:22,586
Iemand moet hem tegenhouden.
746
01:00:23,870 --> 01:00:26,749
Nou, dat is wat wij doen.
747
01:00:28,542 --> 01:00:33,139
We gaan naar Chiapep
en wij doen ons ding.
748
01:00:34,798 --> 01:00:36,391
Ons ding?
749
01:00:36,466 --> 01:00:37,467
Ja.
750
01:00:38,802 --> 01:00:41,271
Wij gaan daarheen
en dood een heleboel klootzakken.
751
01:00:47,894 --> 01:00:50,317
Wat? Je hebt
iets beters te doen?
752
01:00:50,480 --> 01:00:53,450
Oké. Trek eraan.
753
01:00:53,984 --> 01:00:55,702
Je gaat toch niet huilen?
754
01:00:55,861 --> 01:00:57,704
Trek er gewoon aan.
755
01:00:57,863 --> 01:00:59,911
Iedereen heeft behoefte aan een goede huilbui
af en toe, Jac.
756
01:01:00,407 --> 01:01:02,125
Schaam je niet.
Trek eraan.
757
01:01:02,367 --> 01:01:03,914
Je herinnert je die tijd nog
758
01:01:04,077 --> 01:01:08,207
jij en Ralphie Mauser zouden gaan
heb je dat huisschilderklusje?
759
01:01:08,373 --> 01:01:09,813
Ik heb je vinger
gevangen in de ladder,
760
01:01:09,833 --> 01:01:11,210
waar je om huilde
ongeveer vijf, zes dagen.
761
01:01:11,376 --> 01:01:12,673
John, trek gewoon aan!
762
01:01:13,086 --> 01:01:15,259
Oké.
763
01:01:15,422 --> 01:01:17,390
Op drie. Alsjeblieft.
764
01:01:17,716 --> 01:01:19,593
Eén, twee...
765
01:01:21,261 --> 01:01:22,262
(GRUNTS)
766
01:01:24,598 --> 01:01:25,770
Goede God.
767
01:01:25,932 --> 01:01:27,525
Jezus.
768
01:01:29,352 --> 01:01:31,400
Wanneer was de laatste keer
heb je een tetanusprik gehad?
769
01:01:36,985 --> 01:01:38,453
Alles goed met je?
770
01:01:38,612 --> 01:01:39,738
Ja.
771
01:01:41,156 --> 01:01:42,658
We hebben een auto nodig.
772
01:01:43,325 --> 01:01:44,827
Attaboy.
773
01:01:44,993 --> 01:01:46,461
Terug aan het werk.
774
01:02:06,139 --> 01:02:08,938
Hé, Waterpoort,
Hoe gaat het met dat slot?
775
01:02:09,100 --> 01:02:10,693
Bijna daar.
776
01:02:10,852 --> 01:02:12,650
Hier, probeer deze.
777
01:02:13,897 --> 01:02:15,069
Kom op.
778
01:02:15,232 --> 01:02:17,655
O, stelen. Dat is leuk.
Echt leuk, Johan.
779
01:02:17,943 --> 01:02:20,492
Ja, ik ben klaar voor de
Vader van het Jaar-prijs.
780
01:02:32,749 --> 01:02:33,796
Wauw.
781
01:02:34,501 --> 01:02:35,502
(JACK LACHT)
782
01:02:36,336 --> 01:02:37,804
Oké.
783
01:02:38,004 --> 01:02:40,044
Hoe wist je dit allemaal?
Zouden hier wapens zijn?
784
01:02:40,131 --> 01:02:42,133
Het is een Tsjetsjeense ontmoetingsplaats.
785
01:02:42,300 --> 01:02:44,052
Eigenaar houdt er niet van
wapens in de club,
786
01:02:44,177 --> 01:02:46,020
dus deze bozo's vertrekken
ze in hun auto's.
787
01:02:46,429 --> 01:02:48,272
In drie jaar leer je veel.
788
01:02:48,348 --> 01:02:49,349
Ja.
789
01:03:05,407 --> 01:03:06,875
Slaap je?
790
01:03:09,703 --> 01:03:10,875
Ik was.
791
01:03:12,872 --> 01:03:14,124
Jetlag.
792
01:03:20,922 --> 01:03:24,426
Jeetje, wanneer was de laatste keer
zaten we samen in een auto?
793
01:03:27,053 --> 01:03:29,055
Rijd naar huis vanuit Trenton.
794
01:03:30,098 --> 01:03:33,102
Ik moest je daarvoor borg betalen
wapens opladen.
795
01:03:33,643 --> 01:03:34,644
Ja?
796
01:03:35,812 --> 01:03:38,190
Nee, het was het vuur ding,
toch?
797
01:03:38,398 --> 01:03:40,196
Wanneer u South Philly instelt
in brand, bedoel je?
798
01:03:40,317 --> 01:03:42,365
(lachend)
799
01:03:43,903 --> 01:03:46,584
Wij moesten een tweede hypotheek afsluiten
op het huis om je borgtocht te betalen.
800
01:03:46,614 --> 01:03:48,742
Ja, het spijt me daarvoor.
801
01:03:49,576 --> 01:03:50,919
Het was grappig.
802
01:03:51,286 --> 01:03:52,287
(LACHT)
803
01:03:53,580 --> 01:03:55,548
(LACHT)
804
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
(ZUCHT)
805
01:04:03,298 --> 01:04:05,596
Zijn we dat echt?
naar Tsjernobyl gaan?
806
01:04:06,134 --> 01:04:07,636
Ja.
807
01:04:08,762 --> 01:04:10,105
De Tsjernobyl.
808
01:04:11,097 --> 01:04:12,440
Het radioactieve gewricht?
Kernsmelting?
809
01:04:12,599 --> 01:04:14,272
Dat is degene.
810
01:04:15,935 --> 01:04:17,937
Het is niet Tsjernobyl
in Zwitserland toch?
811
01:04:18,104 --> 01:04:21,278
Met al het skiën en
de sneeuw en zo?
812
01:04:21,441 --> 01:04:23,443
Grenoble bedoel je?
813
01:04:24,778 --> 01:04:27,827
Nee, sorry,
we gaan niet naar Grenoble.
814
01:04:34,788 --> 01:04:37,291
Het kind van Eddie Collins heeft het meegenomen
hij was vorig jaar op vakantie.
815
01:04:37,457 --> 01:04:38,800
Ze gingen naar Boca.
816
01:04:38,958 --> 01:04:39,959
O ja?
817
01:04:40,126 --> 01:04:41,286
Vier dagen op het circuit doorgebracht.
818
01:04:41,336 --> 01:04:43,009
Nou, dat is leuk.
819
01:04:43,380 --> 01:04:45,053
Dat is ontspannend.
820
01:04:45,215 --> 01:04:47,718
O ja. Zeker.
821
01:04:49,052 --> 01:04:51,146
Moeten we naar Tsjernobyl?
822
01:04:51,304 --> 01:04:53,147
Ja, sorry daarvoor.
823
01:04:53,640 --> 01:04:56,519
Maar al dat radioactieve spul
is uit toch?
824
01:05:32,554 --> 01:05:34,397
Is het zoals je je herinnert, papa?
825
01:05:35,014 --> 01:05:36,186
Ik wil het me niet herinneren.
826
01:05:38,309 --> 01:05:39,309
Stoer.
827
01:05:41,729 --> 01:05:42,729
Het bestand...
828
01:05:43,189 --> 01:05:44,361
bevindt zich in de binnenkluis.
829
01:05:47,110 --> 01:05:49,738
Zeer ontroerend.
Laten we verhuizen.
830
01:06:14,179 --> 01:06:15,681
Welke is het?
831
01:06:16,347 --> 01:06:18,600
Ga in beweging, oude geit.
832
01:06:53,259 --> 01:06:56,763
Paar verse verflagen en
een onkruidwacker en klaar is kees.
833
01:07:04,938 --> 01:07:07,782
Weet je, in eerste instantie zij
ontkende dat er zelfs maar iets was gebeurd.
834
01:07:07,941 --> 01:07:10,535
Er werd een kinderparade gehouden
de volgende dag om het te bewijzen.
835
01:07:11,027 --> 01:07:15,123
24 uur later, 50.000
bewoners werden geëvacueerd.
836
01:07:15,990 --> 01:07:17,958
Kwam nooit meer terug.
837
01:07:19,661 --> 01:07:22,835
Zodra ze daar binnen zijn
kluis, Komarov is een dode man.
838
01:07:25,458 --> 01:07:27,005
Oké.
839
01:08:17,552 --> 01:08:19,395
Heb je een plan?
840
01:08:20,513 --> 01:08:21,685
Niet echt.
841
01:08:22,890 --> 01:08:25,018
Ik dacht een beetje
we zouden er gewoon mee aan de slag gaan.
842
01:08:25,184 --> 01:08:29,735
Je weet wel, naar binnen rennen, met schietende wapens,
terwijl we bezig zijn, dingen verzinnen.
843
01:08:30,857 --> 01:08:32,109
Ja?
Ja.
844
01:08:36,112 --> 01:08:37,580
Wat is dit? Een piratengeweer?
845
01:08:37,739 --> 01:08:40,242
Ja. Het is ouderwets, man.
846
01:08:40,533 --> 01:08:41,534
Net als jij, toch?
847
01:08:41,951 --> 01:08:43,578
Ja, zoals ik.
848
01:08:46,539 --> 01:08:49,383
Eén dezer dagen ga ik
heb een lang gesprek met je.
849
01:09:06,100 --> 01:09:07,647
Kijk, Jac,
850
01:09:08,728 --> 01:09:10,901
Het spijt me van jouw
partner werd vermoord.
851
01:09:12,899 --> 01:09:16,904
Het spijt me dat ik je dag heb verpest.
Dat was niet mijn plan.
852
01:09:18,237 --> 01:09:20,239
Ik heb je problemen bezorgd.
853
01:09:20,406 --> 01:09:23,785
Weet je, ik kwam hier
voor iets anders.
854
01:09:27,580 --> 01:09:30,584
En al die andere onzin.
ik bedoel,
855
01:09:34,337 --> 01:09:36,135
Ik had een redelijk goede dag.
856
01:09:38,591 --> 01:09:41,470
Het is leuk,
met je rondrennen.
857
01:09:47,433 --> 01:09:49,106
Het is goed je te zien.
858
01:09:55,191 --> 01:09:57,614
Ik hou van je, jongen.
859
01:10:03,324 --> 01:10:04,792
Jij ook.
860
01:10:07,036 --> 01:10:09,209
Ik wil dat je het weet
Ik sta achter je.
861
01:10:12,875 --> 01:10:14,877
Ik heb die van jou ook.
862
01:10:19,298 --> 01:10:22,643
Oké. Laten we gaan doden
een paar klootzakken.
863
01:10:44,490 --> 01:10:45,490
Sleutel.
864
01:11:52,892 --> 01:11:54,565
(SLOT ONTKOPPELD)
865
01:11:54,644 --> 01:11:55,987
(GErommel)
866
01:12:15,832 --> 01:12:18,551
ALIK: Oké,
wat is dit verdomme?
867
01:12:19,043 --> 01:12:22,422
Ik verlies mijn geduld. De
verdomde bestand, je kunt maar beter hier zijn.
868
01:12:27,093 --> 01:12:29,687
KOMAROV: Er is straling geweest
tientallen jaren in deze kamer samengebracht.
869
01:12:30,221 --> 01:12:31,768
(IRINA LACHT)
870
01:12:32,557 --> 01:12:34,776
IRINA: Je hebt het onderschat
ons, liefste papa.
871
01:12:35,351 --> 01:12:37,228
Breng het binnen!
872
01:13:30,823 --> 01:13:32,325
Attaboy.
873
01:13:37,997 --> 01:13:38,997
Kom op! Kom op!
874
01:13:39,707 --> 01:13:44,964
IRINA: Verbinding 27-4. Het
neutraliseert straling, geloof me.
875
01:13:47,673 --> 01:13:49,846
(MANNEN BRABBEREN IN HET RUSSISCH)
876
01:14:10,071 --> 01:14:11,368
(PIEPEND)
877
01:14:24,377 --> 01:14:28,098
Allemaal duidelijk.
We kunnen de pakken weggooien.
878
01:15:05,501 --> 01:15:08,345
Is dat verdomme?
879
01:15:10,089 --> 01:15:13,719
Een miljard euro waard
van verrijkt uranium.
880
01:15:15,261 --> 01:15:16,763
Wat?
881
01:15:17,972 --> 01:15:21,021
Maak je geen zorgen,
het is stabiel in deze vorm.
882
01:15:21,100 --> 01:15:22,147
Bestand!
883
01:15:24,145 --> 01:15:27,991
ALIK: Irina, hou op met die onzin,
alsjeblieft.
884
01:15:28,441 --> 01:15:31,866
Niemand hier heeft het over uranium.
Waar is het bestand?
885
01:15:31,944 --> 01:15:32,991
(COCKS GUN)
886
01:15:33,070 --> 01:15:35,414
Geen spelletjes meer,
waar is het bestand?
887
01:15:40,995 --> 01:15:43,714
Dat is niet langer jouw zorg.
888
01:15:54,425 --> 01:15:55,802
(ADEMT OPGEWONDEN UIT)
889
01:16:08,731 --> 01:16:09,731
Zonneschijn...
890
01:16:10,441 --> 01:16:11,488
je hebt het goed gedaan.
891
01:16:15,362 --> 01:16:16,579
Ik zei het toch...
892
01:16:17,364 --> 01:16:18,524
alles zou goed komen.
893
01:16:21,660 --> 01:16:22,660
Kom naar papa.
894
01:16:36,342 --> 01:16:37,434
Pap, je bent een genie.
895
01:16:39,011 --> 01:16:40,011
Ik weet het.
896
01:16:44,892 --> 01:16:45,892
Laad het op.
897
01:16:48,938 --> 01:16:49,938
Pegasus?
898
01:16:50,481 --> 01:16:51,481
Kopieer je?
899
01:16:52,775 --> 01:16:55,028
(PEGASUS REAGEERT IN HET RUSSISCH)
900
01:17:28,477 --> 01:17:30,730
(WERKNEMERS Kletsen
IN HET RUSSISCH)
901
01:17:40,114 --> 01:17:42,492
Veel hardware voor een bestand.
902
01:17:51,792 --> 01:17:53,044
Rijdt binnen vijf minuten op.
903
01:17:54,003 --> 01:17:55,003
Perfect.
904
01:18:36,003 --> 01:18:37,004
Alstublieft, meneer.
905
01:18:37,338 --> 01:18:39,340
Teamextractie voltooid. Ze is helemaal van jou.
906
01:18:39,840 --> 01:18:40,840
Goed...
907
01:18:56,649 --> 01:18:57,650
(PIEPJES)
908
01:18:59,944 --> 01:19:01,446
(LIJN BELEN)
909
01:19:02,196 --> 01:19:03,994
(Mobiele telefoon rinkelt)
910
01:19:10,871 --> 01:19:12,214
Ben je binnen?
911
01:19:12,831 --> 01:19:13,831
Ja, ja, Viktor.
912
01:19:16,085 --> 01:19:17,337
Ik ben binnen.
913
01:19:20,214 --> 01:19:21,261
Joeri?
914
01:19:22,841 --> 01:19:23,841
Ben je verrast?
915
01:19:26,011 --> 01:19:28,434
Ik ben op dezelfde plek
waar het allemaal begon...
916
01:19:29,348 --> 01:19:30,941
voordat je mij verraadde.
917
01:19:31,850 --> 01:19:32,850
Onthoud...
918
01:19:34,561 --> 01:19:37,064
Je hebt beloofd mij mijn leven terug te geven.
919
01:19:38,357 --> 01:19:39,574
Je hebt het aan mij teruggegeven.
920
01:19:41,360 --> 01:19:42,360
Ik dank u daarvoor.
921
01:19:44,738 --> 01:19:46,035
En nu...
922
01:19:46,740 --> 01:19:48,083
Ik ga de jouwe nemen.
923
01:19:54,581 --> 01:19:55,833
(STIKKING)
924
01:19:59,378 --> 01:20:00,800
(NEKSNAP)
925
01:20:18,272 --> 01:20:19,865
Statisch 4, we zijn klaar om op te stijgen.
926
01:20:22,067 --> 01:20:24,411
Statisch 4, kopieer jij?
927
01:20:29,575 --> 01:20:31,043
Joeri!
928
01:20:34,705 --> 01:20:36,127
Joeri.
929
01:20:36,290 --> 01:20:38,463
Waar is de danser?
930
01:20:38,917 --> 01:20:41,261
Gaat het? Heb je pijn?
931
01:20:41,420 --> 01:20:42,922
Nee.
932
01:20:45,799 --> 01:20:46,800
Ik ben goed.
933
01:20:48,260 --> 01:20:49,557
(HOEST)
934
01:20:50,596 --> 01:20:52,098
(ZWAKK) Met mij gaat het goed.
935
01:20:56,810 --> 01:20:59,233
Wat zit er in deze dozen?
936
01:21:02,316 --> 01:21:04,239
Godzijdank dat je er bent, Jack.
937
01:21:05,444 --> 01:21:06,787
Wij moeten vertrekken.
938
01:21:07,071 --> 01:21:08,448
Ze kunnen elk moment terugkomen.
939
01:21:11,158 --> 01:21:13,661
Laat mij het bestand maar pakken.
940
01:21:13,952 --> 01:21:15,499
Wat zit er in de dozen?
941
01:21:18,999 --> 01:21:21,252
Het is U-235.
942
01:21:23,128 --> 01:21:25,347
Uranium van wapenkwaliteit.
943
01:21:27,299 --> 01:21:29,301
Gepantserde koffers.
944
01:21:31,178 --> 01:21:32,475
(HOEST)
945
01:21:34,973 --> 01:21:36,350
Het soort bom?
946
01:21:38,143 --> 01:21:40,487
Ja, het soort bom.
947
01:21:46,318 --> 01:21:47,786
Niet zo snel, Eddie.
948
01:21:47,986 --> 01:21:49,158
Ben je gek?
949
01:21:50,155 --> 01:21:51,657
Ja, een klein beetje.
950
01:21:51,824 --> 01:21:53,167
Ik krijg het bestand.
951
01:21:54,493 --> 01:21:57,337
Nee. Nee, dat is niet zo.
952
01:21:58,163 --> 01:22:01,292
De sleutel. Het is jouw
kluis, nietwaar, Yuri?
953
01:22:01,458 --> 01:22:04,507
Wat? Nee. Nee, ik...
954
01:22:04,837 --> 01:22:06,635
Jij hebt dit geplaatst
shit hier, toch?
955
01:22:06,797 --> 01:22:07,798
Wat? Nee.
956
01:22:07,923 --> 01:22:08,924
Toch?
957
01:22:09,425 --> 01:22:11,348
Ik wist het niet, Jac.
958
01:22:12,261 --> 01:22:13,513
(HOEST)
959
01:22:20,269 --> 01:22:21,942
Is dat de danseres daar beneden?
960
01:22:22,312 --> 01:22:23,689
Waar heb je het over?
961
01:22:24,022 --> 01:22:25,774
Dat is een zware pauze
voor een goede atleet.
962
01:22:26,442 --> 01:22:28,991
Jac, je kent mij.
963
01:22:29,194 --> 01:22:31,037
(KOMAROV SPREEKT RUSSISCH)
964
01:22:31,113 --> 01:22:33,957
Ja, ik ken jou. Ik ken jou.
965
01:22:35,617 --> 01:22:37,290
Ik ken hem beter.
966
01:22:39,830 --> 01:22:43,710
Nooit was een bestand,
Was daar, Joeri?
967
01:22:53,385 --> 01:22:54,853
Natuurlijk was er geen dossier.
968
01:22:55,387 --> 01:22:57,389
Het was gewoon aas.
969
01:22:58,223 --> 01:23:00,976
Wat ik nodig had, zat in deze kluis.
970
01:23:01,143 --> 01:23:03,020
Chagarin was
de enige die genoeg heeft
971
01:23:03,103 --> 01:23:04,980
macht en invloed
om mij uit de gevangenis te krijgen.
972
01:23:05,898 --> 01:23:08,321
Ik heb hem gebruikt.
973
01:23:10,068 --> 01:23:11,820
Ik heb je gebruikt.
974
01:23:14,323 --> 01:23:16,417
Het gaat om geld.
975
01:23:16,742 --> 01:23:18,335
Wanneer gaat het niet om geld?
976
01:23:18,494 --> 01:23:19,746
Wil je mij arresteren?
977
01:23:22,039 --> 01:23:26,510
U valt buiten uw rechtsgebied,
Rechercheur McClane, nietwaar?
978
01:23:26,710 --> 01:23:29,259
Ik zou me niet al te veel zorgen maken
over arrestatie.
979
01:23:30,380 --> 01:23:32,223
Kijk, mijn jongen
980
01:23:32,925 --> 01:23:34,927
zit bij de CIA.
981
01:23:35,219 --> 01:23:37,347
Geen telefoontje.
982
01:23:38,263 --> 01:23:39,606
(Fluistert) Spy-shit.
983
01:23:40,265 --> 01:23:44,361
Verdomde Amerikanen.
Je denkt dat je zo slim bent.
984
01:23:45,062 --> 01:23:48,692
Nee, ik ben niet zo slim.
Ik ben gewoon op vakantie.
985
01:23:48,857 --> 01:23:50,530
Mijn jongen hier.
986
01:23:52,069 --> 01:23:53,537
Hij zal je een klap geven.
987
01:23:54,947 --> 01:23:55,948
(GRUNTS)
988
01:23:59,076 --> 01:24:01,249
Beweeg!
989
01:24:07,626 --> 01:24:11,597
U kunt afscheid nemen van uw
Dochter, jij stomme klootzak.
990
01:24:17,135 --> 01:24:19,229
Waar is jouw
kleine Soltschanitsa?
991
01:24:32,651 --> 01:24:34,324
Shit!
Godverdomme!
992
01:24:39,324 --> 01:24:40,325
Shit!
993
01:24:50,919 --> 01:24:52,216
(Hijgen)
994
01:25:04,016 --> 01:25:05,256
Irina, ik ga naar het dak...
995
01:25:05,559 --> 01:25:06,559
Het dak!
996
01:25:09,354 --> 01:25:10,651
McCLANE: Jack!
997
01:25:29,041 --> 01:25:30,041
Ingesteld op 91.
998
01:25:30,167 --> 01:25:31,167
Elektriciteitscentrale?
999
01:25:31,251 --> 01:25:32,093
Alles goed om te gaan.
1000
01:25:32,210 --> 01:25:33,210
Laten we gaan!
1001
01:26:03,116 --> 01:26:04,117
Subtiel.
1002
01:26:04,785 --> 01:26:06,913
Wat zit er in godsnaam in
Die verdomde granaten?
1003
01:26:14,086 --> 01:26:15,087
Ga hem halen!
1004
01:26:15,671 --> 01:26:17,765
Ik ga naar de helikopter!
1005
01:27:12,394 --> 01:27:14,146
Vadim, let op de staart.
1006
01:27:14,312 --> 01:27:16,314
Kopiëren. U bevindt zich op 120 meter...
1007
01:27:17,399 --> 01:27:18,399
115 meter...
1008
01:27:45,427 --> 01:27:47,268
Er wordt met kleine wapens geschoten
komt van het dak.
1009
01:28:01,526 --> 01:28:02,526
We hebben een gast.
1010
01:28:03,111 --> 01:28:05,034
Laat daar de staart voor mij uitkomen.
1011
01:28:13,205 --> 01:28:13,706
Kom op!
1012
01:28:14,206 --> 01:28:15,206
Kom op, schiet op!
1013
01:28:15,791 --> 01:28:17,714
Vadim, geef me nu de controle over het schieten...
1014
01:28:18,585 --> 01:28:19,585
Boeiend!
1015
01:28:21,463 --> 01:28:23,181
(HELIKOPTERWAPENS zoemend)
1016
01:28:25,467 --> 01:28:26,468
McCLANE: Jack!
1017
01:28:29,596 --> 01:28:30,142
Schiet hem neer!
1018
01:28:30,597 --> 01:28:31,597
Met genoegen, papa.
1019
01:28:38,396 --> 01:28:40,319
Ik ben verdomme op vakantie!
1020
01:28:43,235 --> 01:28:44,452
Vadim! Hij is er! Ik zie hem!
1021
01:28:52,077 --> 01:28:54,171
De shit die we voor onze kinderen doen.
1022
01:28:54,579 --> 01:28:56,331
Jippie ki-yay, klootzak.
1023
01:29:00,961 --> 01:29:01,961
Wat is er gebeurd?
1024
01:29:10,929 --> 01:29:12,272
CG is verschoven...
1025
01:29:13,139 --> 01:29:14,516
Ik heb volledige voorwaartse cyclisch.
1026
01:29:45,505 --> 01:29:47,007
Ik kan het niet vasthouden.
1027
01:29:49,926 --> 01:29:50,973
Jezus Christus!
1028
01:29:56,683 --> 01:29:57,684
Goed gedaan,
1029
01:29:58,310 --> 01:29:59,903
Meneer Super-spion.
1030
01:30:02,772 --> 01:30:06,493
Wat jammer dat je vader dat niet doet
wees in leven om je promotie te zien.
1031
01:30:06,568 --> 01:30:07,569
(lachend)
1032
01:30:07,652 --> 01:30:09,404
Jij ook niet.
1033
01:30:19,164 --> 01:30:20,165
(SCHREEUW)
1034
01:30:24,252 --> 01:30:26,630
Hé! Jac!
1035
01:30:28,840 --> 01:30:30,717
Wacht even, Johan!
1036
01:30:39,142 --> 01:30:40,143
(schreeuwt)
1037
01:30:50,820 --> 01:30:52,037
(SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH)
1038
01:31:08,380 --> 01:31:09,597
Johannes!
1039
01:31:15,303 --> 01:31:16,680
Kom op!
1040
01:31:25,355 --> 01:31:26,698
We hebben geen munitie meer!
1041
01:31:27,232 --> 01:31:28,232
Shit.
1042
01:31:29,109 --> 01:31:30,109
Klootzakken.
1043
01:31:30,485 --> 01:31:32,237
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
1044
01:31:35,115 --> 01:31:36,115
Dit is voor jou, papa.
1045
01:32:40,013 --> 01:32:41,014
Johannes!
1046
01:32:43,808 --> 01:32:44,809
John!
1047
01:32:46,352 --> 01:32:47,353
John!
1048
01:32:53,902 --> 01:32:54,903
(hijgend)
1049
01:32:54,986 --> 01:32:55,987
Johannes!
1050
01:33:00,909 --> 01:33:02,081
Pa!
1051
01:33:04,454 --> 01:33:05,455
Hier.
1052
01:33:32,774 --> 01:33:34,367
Noemde je mij net papa?
1053
01:33:36,069 --> 01:33:37,195
Nee.
1054
01:33:38,738 --> 01:33:40,206
Dat dacht ik niet.
1055
01:33:42,033 --> 01:33:43,535
Je hoort dingen.
1056
01:33:44,619 --> 01:33:47,213
Je hebt een zwemmersoor.
1057
01:33:56,256 --> 01:33:59,260
We gaan geen derde groeien
armen of zoiets, toch?
1058
01:33:59,425 --> 01:34:00,597
Nee.
1059
01:34:01,052 --> 01:34:02,804
Het kan zijn dat u uw haar verliest.
1060
01:34:03,429 --> 01:34:04,555
Lach maar, jongen.
1061
01:34:05,223 --> 01:34:07,726
Dit ben jij,
vijf jaar vanaf nu.
1062
01:34:08,226 --> 01:34:10,228
Het is regenwater.
Het komt goed met je.
1063
01:34:10,395 --> 01:34:13,569
Bovendien is het moeilijk
om een McClane te doden.
1064
01:34:15,066 --> 01:34:16,943
Nu ben je een McClane?
1065
01:34:17,110 --> 01:34:20,410
Ja, ik ben een McClane.
John McClane.
1066
01:34:20,572 --> 01:34:22,074
John McClane Junior.
1067
01:34:23,074 --> 01:34:25,543
Nou, dat maakt je tot een ‘senior’.
1068
01:34:25,702 --> 01:34:27,204
Dat klopt.
1069
01:34:27,370 --> 01:34:28,917
Probeer het niet te vergeten.
1070
01:34:29,080 --> 01:34:30,753
Ik ben je vader.
1071
01:34:32,125 --> 01:34:34,924
Heb wat respect
voor je vader.
1072
01:34:35,920 --> 01:34:37,092
Laat me je iets vragen.
1073
01:34:39,132 --> 01:34:41,260
Ga je op zoek naar problemen
1074
01:34:41,426 --> 01:34:43,554
of doet het altijd
lijkt je gewoon te vinden?
1075
01:34:45,638 --> 01:34:48,608
Weet je, na al die jaren...
1076
01:34:49,475 --> 01:34:52,228
vraag ik mij nog steeds af
dezelfde vraag.
1077
01:35:25,303 --> 01:35:27,101
♪ (ROCKMUZIEK SPELEN) ♪
1078
01:35:31,226 --> 01:35:35,356
♪ Ik had vannacht een droom ♪
♪ Dat ik een vliegtuig bestuurde ♪
1079
01:35:35,521 --> 01:35:39,025
♪ En alle passagiers ♪
♪ waren dronken en krankzinnig ♪
1080
01:35:39,150 --> 01:35:42,370
♪ Ik ben neergestort ♪
♪ in een moeras van Louisiana ♪
1081
01:35:42,445 --> 01:35:45,995
♪ Schiet een horde zombies neer ♪
♪ Maar ik kom als beste uit de bus ♪
1082
01:35:46,074 --> 01:35:48,202
♪ Waar gaat het allemaal over? ♪
1083
01:35:48,326 --> 01:35:51,626
♪ Ik denk dat het gewoon mijn humeur weerspiegelt ♪
1084
01:35:53,581 --> 01:35:57,256
♪ Zittend in de modder ♪
♪ Je voelt je gekwetst ♪
1085
01:35:57,335 --> 01:36:02,842
♪ Het enige wat ik hoor is onheil en somberheid ♪
1086
01:36:04,342 --> 01:36:08,597
♪ En alles is duisternis ♪
1087
01:36:08,680 --> 01:36:10,808
♪ In mijn kamer ♪
1088
01:36:11,849 --> 01:36:17,356
♪ Door het licht, ♪
♪ jouw gezicht zie ik ♪
1089
01:36:19,065 --> 01:36:24,117
♪ Schatje, waag een kans Schatje, ♪
♪ wil je niet met mij dansen ♪
1090
01:36:26,447 --> 01:36:29,701
♪ Al die schatten verloren ♪
♪ in een overzeese oorlog ♪
1091
01:36:29,784 --> 01:36:33,630
♪ Het laat je alleen maar zien ♪
♪ krijg niet waar je voor betaald hebt ♪
1092
01:36:33,746 --> 01:36:37,125
♪ Strijd voor de rijken ♪
♪ en je maakt je zorgen over de armen ♪
1093
01:36:37,208 --> 01:36:41,088
♪ Leg mijn voeten op de bank ♪
♪ En doe alle deuren op slot ♪
1094
01:36:41,170 --> 01:36:42,547
♪ Wat is dat funky geluid? ♪
1095
01:36:42,880 --> 01:36:46,601
♪ Het is het aanspannen ♪
♪ van de schroeven ♪
1096
01:36:47,969 --> 01:36:51,769
♪ Zittend in de modder ♪
♪ Je voelt je gekwetst ♪
1097
01:36:51,973 --> 01:36:57,355
♪ Het enige wat ik hoor is onheil en somberheid ♪
1098
01:36:59,355 --> 01:37:02,199
♪ Maar toen die trommels ♪
1099
01:37:02,275 --> 01:37:05,154
♪ Ga boem, boem, boem ♪
1100
01:37:06,362 --> 01:37:09,536
♪ Door de nacht ♪
1101
01:37:09,615 --> 01:37:13,165
♪ Je gezicht zie ik ♪
1102
01:37:13,536 --> 01:37:19,384
♪ Schatje, waag een kans Schatje, ♪
♪ wil je niet met mij dansen ♪
1103
01:37:21,669 --> 01:37:22,670
♪ Ja! ♪
1104
01:37:22,962 --> 01:37:27,308
♪ Schatje, wil je niet met mij dansen ♪
1105
01:37:27,383 --> 01:37:29,101
♪ Ah, ja ♪
1106
01:37:49,447 --> 01:37:53,668
♪ Diep fracken naar olie Maar ♪
♪ er zit niets in de opvangbak ♪
1107
01:37:53,743 --> 01:37:57,373
♪ Er zijn kinderen die allemaal plukken ♪
♪ op de vuilstortplaats ♪
1108
01:37:57,455 --> 01:38:01,050
♪ Ik heb bijna geen water meer ♪
♪ dus ik kan de pomp beter vullen ♪
1109
01:38:01,125 --> 01:38:05,301
♪ Ik probeer nuchter te blijven ♪
♪ maar ik eindig dronken ♪
1110
01:38:05,380 --> 01:38:10,136
♪ We eten aarde Levend ♪
♪ aan de kant van de weg ♪
1111
01:38:12,303 --> 01:38:14,146
♪ Er is stof tot nadenken ♪
1112
01:38:14,222 --> 01:38:17,977
♪ Het laat je hoofd ontploffen ♪
1113
01:38:19,727 --> 01:38:21,445
♪ Je voelt je gekwetst ♪
1114
01:38:22,105 --> 01:38:23,277
♪ Ja! ♪
1115
01:38:23,356 --> 01:38:26,360
♪ Maar alles wat ik hoor ♪
1116
01:38:26,484 --> 01:38:29,283
♪ Is kommer en kwel ♪
1117
01:38:30,405 --> 01:38:34,751
♪ En alles is duisternis ♪
1118
01:38:34,826 --> 01:38:37,170
♪ In mijn kamer ♪
1119
01:38:37,703 --> 01:38:40,832
♪ Door de nacht ♪
1120
01:38:40,915 --> 01:38:44,135
♪ Je gezicht zie ik ♪
1121
01:38:45,461 --> 01:38:47,714
♪ Schat, waag een kans ♪
1122
01:38:48,297 --> 01:38:51,517
♪ Wil je niet met mij dansen ♪
1123
01:38:51,926 --> 01:38:53,223
♪ Ja! ♪
1124
01:38:53,594 --> 01:38:54,595
♪ Kom op! ♪
1125
01:38:55,096 --> 01:38:57,849
♪ Schatje, wil je niet met mij dansen ♪
1126
01:38:59,684 --> 01:39:01,778
♪ Ik voel me een beetje gekwetst ♪
1127
01:39:01,853 --> 01:39:04,857
♪ Schatje, wil je niet met mij dansen ♪
1128
01:39:05,606 --> 01:39:07,324
♪ O ja! ♪
1129
01:39:07,400 --> 01:39:09,118
♪ Zittend in de modder ♪
1130
01:39:09,193 --> 01:39:13,198
♪ Schatje, wil je niet met mij dansen ♪